DUO3.0例文解説メモ #135
DUO3.0例文の135本目です。
domesticは日本でも「DV（domestic violence＝家庭内暴力）」「Domestic flight（国内線）」という形で使われていますね。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
in short
「要するに」という意味の表現。分解して考えれば、in（範囲）＋short（短い）→「短い範囲で」ということ。ここから「要約して」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。覚えてしまえばフレーズ的に使える表現となるので、例文暗唱を通じて同表現を覚えてしまえばよいと思う。
regulation
「規則」「規制」等の意味を持つ名詞（形容詞の意味もある）。語源は、reg（真っすぐ動く）＋ation（名詞語尾）→「真っすぐ動く」ということ。ここから「まっすぐ進めるためのに作るもの」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。
なお、前の例文で出てきたrule（ルール）も同語根を持っているが、regulationはどちらかというと法令で使われている印象がある。longmanにもofficial ruleと説明されており、この例文でも同ニュアンスで使われている。
ruleとregulationの違い
両者の差異はこのサイトに載っていたので、Conclusion（結論）を簡単に意訳しておく。そんなに長い文章ではないので一度読んでみるとよいと思う。たまたまだがこの例文で使われているin shortから始まっていた。
- ruleとregulationは兄弟のような関係
- ruleは個人が何かをするのを制限するのに対し、regulationはlaw（法律）で許可されないことを制限するもの
- 一般的に、人や組織は必要に応じてルールを作ることはできるが、regulationは政府によってのみ作られる
- 一番の違いは、regulationの方が適用範囲が広くて破った時の深刻度が高い
domestic
「国内の」「家庭の」「家庭用の」等の意味を持つ形容詞（名詞の意味もある）。語源は、dom（家）＋ic（形容詞語尾）→「家庭の」ということ。ここから「家庭」→「国内」という意味に拡張されて冒頭の意味につながっている。
なお、語根dom（家）は、ラテン語のdomus（家、邸宅）を経て、イタリア語のduomo（ドゥオーモ）、英語のdome（ドーム）といった具合に英語に入ってきている。英語のdomeは丸い形の屋根を意味し、日本語でも「東京ドーム」「名古屋ドーム」といった形で使われている（ドーム構造をしていることからそのような名称になっている）。
また、同単語を使った身近な使用例としては、DV（domestic violence＝家庭内暴力）、Domestic flight（国内線）、GDP（Gross Domestic Product＝国内総生産）等がある。下記写真はミラノで撮影したドゥオーモ。
YouTube動画からの検索
動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。
管理人が運営してる「海外一人旅サイト」です。英語を使って「楽しむ」、英語を「活かす」に該当する内容です。英語学習の息抜きにでも覗いて頂ければと思います。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |