DUO3.0例文解説メモ #166

2020年6月22日2024年12月31日DUO

learn A by heart

「Aを暗記する」という意味の表現。この表現で使われている動詞learnは「知る」「身につける（覚える）」ということに焦点を置いた単語なので、直訳すると「心臓でAを暗記する」ということ。なお、ここでのbyは「手段・方法」の意味になると思う。

この表現は、当時ギリシャ人が思考の中心は心臓にあると考えていたことに由来しており、単に覚えるという意味だけではなく心に刻んで忘れないぐらい深く覚えるというニュアンスもあるらしい。DUOには出てこないが、単純に覚えるという意味ならmemorizeという単語を使うことになると思う。

また、learnと同じような意味を持つ単語にstudyがあるが、こちらはある特定の課題に対して時間をかけて解明する（しようとする）こと。本を読んだり授業に出席したりして達成される。そのため、studyした結果、learnに至るという言い方もできる。

formula

「公式」「定型句」「常套手段」等の意味を持つ名詞。語源は、form（フォーム、ひな形）という単語が入っていることから分かるように「決まったやり方」となり、冒頭の意味につながっている。