DUO3.0例文解説メモ #546

2020年6月29日2024年1月11日DUO

take your time

「急ぐ必要はないよ」「ゆっくりでいいよ」等の意味を持つ口語表現。直訳すれば「あなたの時間をとってね」となり意訳すれば冒頭の意味となる。自分のペースでやってねというニュアンスで使われる表現となる。

reflect

「映す」「反映する」「反射する」「じっくり考える」「回想する」「よく考えてから言う」等の意味を持つ動詞。語源は、re（後ろに）＋flect（曲げる）→「何かを後ろに曲げる」ということ。

ここから、「逆方向に曲げる」「別の方向に向ける」といったニュアンスとなり、①光を逆方向に曲げる→「映す」「反射する」、②感情や事実等をある方向に向ける（＝反射する）→「反映する」、③自身の考えを自身に向ける→「回想する」「じっくり考える」「よく考えてから言う」といった具合に冒頭の意味につながっている。

なお、この例文では③の意味で使われており、前置詞on（接触）を伴って「それに接触してじっくり考える」→「それについてじっくり考える」ということ。個人的には、何かを別方向（逆方向）に反射するようなイメージを持つ単語として捉えておくとよいと思う。