DUO3.0例文解説メモ #374

2020年6月27日2024年1月11日DUO

polite

「礼儀正しい」「丁寧な」「上品な」等の意味を持つ形容詞。語源は前の例文で出てきたpolish（磨く）と同じで、語根pol（叩く）を持った単語となる。ただし、意味としては語根からではなくpolish（磨く）の知識を使って「磨かれた状態」という形で捉えておくと冒頭の意味もしっくりくると思う。

in one’s presence

「～の前で」「～のいる所で」等の意味を表す表現。分解すれば、in（範囲）＋one’s presence（～の存在）→「～がいる範囲で」となり冒頭の意味につながっている。

actually

「実は」「本当は」等の意味を持つ副詞。日常会話や海外ドラマでも頻出する単語となる。longmanには「情報を付け足すとき」「予想・想像ではなく事実を強調するとき」に使われる単語で主に口語で使われるとの説明がなされている。

なお、書き言葉ではin fact（実は）、as a matter of fact（実を言うと）が普通使われるとのこと。また、デイビッド・セイン著の本では、actuallyは「謙遜」「反対の度合いを和らげる」等のマイルド効果があるとの説明がされており、非常に興味深い内容だった。ネイティブ英語の壁に例文と一緒に詳細説明されているので、興味がある人は読んでみるとよいと思う。なお、この例文でのactuallyはマイルド効果とは関係なく「予想・想像ではなく事実を強調するとき」のニュアンスになると思う。

behind one’s back

「～のいないときに」「～に内緒で」等の意味を持つ表現。ここでのbackは「背中」という意味で、直訳すれば「～の背中の後ろで」、意訳すれば「～の見えないところで」となり冒頭の意味につながる。

なお、この例文では、talk about himという表現に付加して使われており「彼の見えないところで彼について話す」→「陰口を言う」ということになる。なお、類似表現としてcheat behind one’s back、play around behind one’s backといった表現もあり、共に「～に内緒で浮気をする」といった意味になる。