DUO3.0例文解説メモ #182

2020年6月22日2024年12月31日DUO

全体

文章全体としては、not so much A as B（AというよりもむしろB）という慣用表現を用いた形。この表現は、not so much A（Aはそれほどたくさんではない）＋as B（Bをイコールの基準とすると）となり、全体で「Bを基準とするとAはそれほどではない」→「AというよりもむしろB」という意味になる。この例文では、Aがby how they look（外見によって）、Bがby who they are（中身によって）となっている。

how they look

「人の外見」ということ。直訳すれば「彼らがどのように見えるか」となり、「その人達の外見」に焦点が当たり冒頭の意味につながっている。そのまま「彼らの外見がどうか」という意味で使われることもあるので、この辺りは文脈に応じて適切に判断していく形となる。なお、この例文のtheyは主語であるpeopleのこと。

who they are

「人の中身」ということ。直訳すれば「彼らが誰であるか」となり、「その人達の中身や本質」に焦点が当たり冒頭の意味につながっている。なお、そのまま「彼らが誰であるか」という意味で使われることもあるので、この辺りは文脈に応じて適切に判断していく形となる。上記同様に、この例文のtheyはpeopleを指している。