DUO3.0例文解説メモ #368

2020年6月27日2024年1月11日DUO

at one time

「一度に」「同時に」等の意味を持つ表現。前置詞at（点）のイメージとここで説明した数えられるtime（回数）の感覚を持っていれば、「1つの回数で」という直訳から冒頭の意味は容易に理解できると思う。

なお、辞書を引くと「かつて」「昔」といった意味もあるので混同しないように要注意。これは「一度」という意味を過去に適用すれば「かつて」「昔」というニュアンスが出ることから理解できると思う。参考までに、リンク先で掲載しているtime（回数）の説明用の図を再掲していく。

out of the question

「論外で」「絶対無理で」等の意味を持つ表現。直訳すれば「その問題の外に」となり、「議論の外に」→「言うまでもなくダメ」というようなニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

また、古い表現となるので使われることはほぼないと思うが、定冠詞theのないout of question（当たり前）という表現もある。これは、「疑問の外」→「言うまでもなくその通り」といった流れになるのだと思う。そのため、この例文で前者の意味を覚えてしまい（theを付けるのを忘れないよう注意）、後者のニュアンスで使いたい場合はwithout questionという形で覚えておけばよいと思う。

one by one

「一つずつ」「一人ずつ」等の意味を持つ表現。前置詞by（そば）のイメージを持っていれば、Do them one by oneで「それら（2つのこと）をやれ、一つの傍に一つ（を置いて）」という直訳から「一つずつやれ」という意訳になるのは理解できると思う。