DUO3.0例文解説メモ #180

2020年6月22日2024年1月8日DUO

nephew

「甥（おい）」という意味の名詞。後の例文でniece（姪）という単語が出てくるので併せて覚えておくとよいと思う（英語と日本語が一対一で対応するので、敢えて語源に紐付けずにそのまま覚えた方が楽だと思う）。参考までにcousin（いとこ）の説明で掲載した家系図を再掲しておく。

bring up…

「…を育てる」「…（話題などを）持ち出す」「（コンピュータ画面上に）…を出す」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、bring（持ってくる）＋up（上に）→「上に持ってくる」ということ。ここから、①子供を上に持ってくる→「育てる」、②話題などを意識の上に持ってくる→「話題を持ち出す」、③画面を上に持ってくる→「PC上の画面に出す」といった具合に冒頭の意味につながっている。

なお、この例文では①の意味で使われており、bring A up to be…という形で「…となるようにAを育てる」ということ。前から訳していけば、bring A up（Aを上に持っていく）＋to be…（…に到達するように）となり、全体として「Aが…になるように上に持っていく」→「Aが…になるまで育てる」という意味になる。なお、この例文では育てられた側の人間を主語にしているため、 be brought up to be…という受動態で使われている。

modest

「控えめな」「ささやかな」「質素な」等の意味を持つ形容詞。語源は語根mod（尺度、型）が入っていることから「尺度、型を守った」となり冒頭の意味につながっている。

considerate

「思いやりのある」「優しい」等の意味を持つ形容詞。後の例文に出てくるconsider（熟考する）の形容詞形となる。considerの語源はリンク先で説明しているように、con（一緒に）＋sider（星）→「星をじっくり観察する（占星術）」→「熟考する」ということ。

そしてconsiderateは、consider（よく考える）＋ate（形容詞語尾）→「（相手の気持ちを）よく考える」となり意訳して冒頭の意味となる。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。