DUO3.0例文解説メモ #065

2021年8月27日2024年1月6日DUO

I don’t think that…

「…はないと思う」という意味の表現。文法的に考えればthat節の中にnot（否定部分）を入れても良い気もするがそうならない点に注意。英語は「重要なことは最初に言う」ということだと思います。

look good on…

「…に似合う」という意味の表現。分解して考えれば、look（見える）＋good（良く）＋on（接触）→「何かに接触して良く見える」ということ。通常「…」の部分には人が来るので「その人に接触して良く見える」となり、意訳すれば冒頭の意味となる。

try on…

「…を試着する」という意味の句動詞。分解して考えれば、try（試す）＋on（接触）→「何かに接触して試す」ということ。通常「…」の部分には衣服が来るので「衣服に接触して試す」となり、意訳すれば冒頭の意味となる。

be in now

「流行している」という意味の表現。分解して考えれば、be（～である）＋in（範囲）＋now（今）→「今という範囲にある」ということ。ここから「流行の中にいる」といったニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。ちなみに、what’s in now?と言えば「今の流行は何？」ということになる。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。