DUO3.0例文解説メモ #127
DUO3.0例文の127本目です。
as long asは条件を導く表現となります。
as long asは条件の意味も持っていますが、それ以外の意味もあります。コアは同等比較と呼ばれるas ～ as…構文（…と同じぐらい～）です。なぜas long asが条件の意味になるのかを意識しながら例文暗唱するとよいと思います。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
Any A will do as long as B
「BであればいかなるAでもいい」という意味の表現。定型表現ではないが少し複雑なので説明用として取り上げた。同表現におけるdoは「十分である」「事が足りる」という意味で、as long as以下にその条件が来ている。この解釈に沿って訳せば「家賃が低いという条件であればどんな部屋でもよいですよ」となり、冒頭の意味につながっている。
as long as…でなぜ条件が導けるか
同表現は「…する限り」「…さえすれば」等の意味を持つが、同等比較の考え方を使って理解するとしっくりくると思う。具体的にはas（イコール）であることを踏まえて、前半のasは副詞で「同じくらい～」という程度のイコールを表し、後半のasは接続詞となり「…と比べて」という基準としてのイコールを表すということ。
この解釈に沿って訳していくと、as long（同じくらい長く）、as the rent is low（基準としては家賃が低いのと同じ）という訳になる。そのため全体としては、as long as the rent is low（家賃が低いという長さと同じくらい長く）ということ。
ここで注目したいのがlongの意味。longはhow long（時間的にどのくらい長く）といった表現からも分かるように距離だけではなく時間的な長さも意味する単語となる。そのため、「長さと同じくらい長く」→「そういう状態が続けば」という解釈となり条件を導く形になる。
なお、as long asという表現が常に条件を導くというわけではなく、You can stay in bed as long as you want.という例文であれば「ベッドで寝てていいですよ、同じくらい長く、あなたがしたいのと同じくらい」という直訳になり「好きなだけ寝てていいですよ」という意味になる。この場合、longは単純に時間的な長さとなる。そのため定訳として覚えるのではなく、as（イコール）、long（長さ）というコアを意識しながら文脈に応じて適切に理解・使用できるようになることを意識しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。
apartment
「アパート」「マンション」等の意味を持つ名詞。語源は、apart（離れる）＋ment（名詞語尾）→「離す」ということ。ここから「分離された各部屋」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。
また、apartmentには建物全体という意味があり、ハッキリと明示するのであればapartment buildingといった表現になると思う。なお、日本語のマンションは自分が借りる一室を意味しているので、英語ではapartmentに相当する。英語にもmansionという単語も存在するが、これはセレブが住むような大豪邸という意味になってしまうので要注意。
particular
「個別の」「特定の」「特別な」等の意味を持つ形容詞（名詞の意味もある）。語源は、part（部分）の指小形に由来しており「小さな部分」ということ。
全体の中にある小さな部分というニュアンスから「個々の」「個別の」といった意味となり、その内容について話すためには対象を「特定」する必要がある。また、小さな部分の話をするということは「自身のこだわり」「特別感」があるという流れから冒頭の意味につなげてしまえばよいと思う。
なお、この表現で使われているI’m not particular about itは「それについての小さい部分には注目しませんよ」→「こだわりはありませんよ」といった感覚になると思う。
YouTube動画版
動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |