DUO3.0例文解説メモ #212

2020年6月23日2024年1月8日DUO

do me a favor

「お願いがあるのですが」という意味の口語表現。文法的には第四文型（SVOO）となり、直訳すれば「私に親切な行為をする」となる。pleaseを前に付けて「お願いがあるのですが」という意味でよく使われるフレーズとなる。

なお、favorは「親切な行為」「賛成」等の意味があり、ここでは前者の意味となっている。また、doがgiveと同じように第四文型を取るというのも重要なポイントになるが、その辺りもこの表現を暗唱してしまえば必然的に理解できるようになる。

第四文型については後の例文で出てくるowe（借りがある）で説明しているので、気になる方はそちらの説明を先読みして頂ければと思う。

give me a ride

「車に乗せて」という意味の表現。文法的には上記同様に第四文型（SVOO）となり、直訳すれば「私に車に乗せることを与える」となる。通常はこの例文のように行き先をto…で示して「私に…まで車に乗せることを与える」→「…まで車で送る」という意味になる。

rideは「乗る」という意味の動詞として知られているが、名詞として「遊園地にあるような乗り物」「車に乗ること」等の意味がある。

Times Square

「タイムズスクウェア」という固有名詞。アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区ミッドタウンにある繁華街・交差点の名称となる。大晦日に年越しカウントダウンが行われる場所としても有名。巨大な金属製のボールを上から落とし、ボールが底に着くと年明けの花火が打ち上げられる。

I wish I could

「そうできたらいいんだけど」という意味の口語表現。直訳すれば「自分ができたことを願う」ということ。I couldと過去形になっているのは「実際には出来ない」ということを表すため現在形から距離を取って過去形にしている。

I wish I were…で説明済みだが、いわゆる仮定法過去となる。この例文のようにI wish I couldの後には、それが出来ない理由がくる事が多い。なお、仮定法過去についてはここにまとめているので参考にして欲しい。

tie up…

「…を固定する」「…を拘束する」「…を忙しくさせる」「…を関連付ける」「…をタイアップさせる」「…を結婚させる」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、tie（結ぶ）＋up（完全に）→「完全に結ぶ」ということ。

ここから、①（物理的に動けないように）完全に結ぶ→「固定する」「拘束する」、②（忙しくて他のことができないように）完全に結ぶ→「忙しくさせる」、③（物事を）完全に結ぶ→「関連付ける」「タイアップさせる」、④（人と人を）完全に結ぶ→「結婚させる」といった具合に冒頭の意味につながっている。この例文では②の意味で使われており、be tied upと受動態にすることで「忙しい」という意味になる。