DUO3.0例文解説メモ #305

2020年6月26日2024年1月10日DUO

motel

「モーテル」という意味の名詞。motor hotel（造語）の略で、長距離運転者用の簡素なホテルを指す。泊まるのに必要最低限のもの（ベッドとシャワー）はあるので、費用削減のために自分も何度か利用したことがある。

アメリカのmotelは日本で言うビジネスホテルに相当すると思うが、ブラジルのmotelは日本のラブホテルとなるので間違ってもブラジルでmotelへ泊まろうと言わないように注意。写真は管理人が実際に泊まったアメリカのモーテル。

accommodate

「収容できる」「スペースがある」等の意味を持つ動詞。語源は、ac（～の方へ）＋com（強意）＋mod（型にピッタリ）＋ate（動詞語尾）→「何かに型がピッタリはまる」ということ。ここから「ビルや部屋等が人にピッタリはまる」→「収容できる」「スペースがある」といった具合に冒頭の意味につながっている。なお、同単語は非常に多くの意味を持っているのでマインドマップ風にまとめたものを下図に掲載するので参考にして頂ければと思う。

as many as…

「…と同数のもの」という意味の表現。文法的には同等比較と呼ばれる構文で、as ～ as…で「…と同じぐらい～」という意味になる。まずは基本となるas ～ as…（…と同じぐらい～）という表現について説明をしていく。as（イコール）であることを踏まえて、前半のasは副詞で「同じくらい～」という程度のイコールを表し、後半のasは接続詞となり「…と比べて」という基準としてのイコールを表す。

この解釈に沿って前から訳していくと、The motel can accommodate as many（そのモーテルは泊めることができます、同じくらい多くの人を） as 400 guests（どのくらい多くの人かと言うと、400人と比べてですよ）となる。通しで訳せば「そのモーテルは400人泊めれますよ」ということになる。ただし、この訳だとThe motel can accommodate 400 guests.とすれば良くなり、as many as…を入れた意味がなくなってしまう。

ここでas many as…という表現を再考してみると、基準「…」に対して同じくらいmany（多い）ということ。ということは、この話者が基準としている400 guestsも「多い人数である」という前提条件があるということになり、訳としては「そのモーテルは400人も泊めれますよ」ということになる。