DUO3.0例文解説メモ #216

2020年6月23日2024年1月8日DUO

管理人

DUO3.0例文の216本目です。

文法的には大過去と呼ばれる表現が使われています。

GhatGPTより生成した例文イメージ画像
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）

Contents

1. 全体
2. recall
- 2.1. recall, remind, rememberの違い
3. collision
4. sheer

全体

構文としては大過去と呼ばれる形となる。既に#070でも出てきており、文法的な説明はそちらにしているので忘れてしまった方は読み返して頂きたい。要点だけ書くと、recalled（回想した）の内容というのはそれ以前に発生してるため、過去完了形を使って「recallよりも前である」を明示しているということ。この例文の場合は、明示しなくても分かる内容だと思うのでカジュアルな文章（もしくは口頭）であれば、collision was avoidedとしてしまってもよい気がする。

recall

「思い出す」「回収する」「（議会を）解散する」等の意味を持つ動詞（名詞の意味もある）。語源は、re（再び）＋call（呼ぶ）→「再び呼ぶ」→「呼び戻す」ということ。

ここから、①（過去のことを）呼び戻す→「思い出す」、②（不具合製品を買った人々を）呼び戻す→「回収する」、③（再選挙のために人々を）呼び戻す→「（議会を）解散する」といった具合に冒頭の意味につながっている。よくテレビで耳にするリコールは、②の不具合製品回収するという意味のリコール。なお、この例文では①の意味で使われている。

recall, remind, rememberの違い

これまでの例文の中で「思い出す」という訳が割り当てられる動詞にrecall、remind、rememberがあるので、そのニュアンスの差についてここで整理しておく。

何か経験したり学んだことは記憶に残るが、時間がたてばその記憶は薄れていくもの。rememberは記憶が薄れる前の状態から思い出すニュアンスで、一方のrecallは、薄れかけた状態のものをrecall（再び呼び戻す）ということ。この辺りのニュアンスはre（再び）＋mem（記憶）とre（再び）＋call（呼ぶ）というところからも読み取ることができると思う。

recallの方が努力を伴うニュアンスとなるため、rememberよりも丁寧な感覚にもつながるらしい。remindは、re（再び）＋mind（心）→「再び心に戻す」ということ。ただし「何か外からのものによって」というところが大きなポイントとなる。

collision

「衝突」「不一致」「（ネットワーク上のデータ）衝突」等の意味を持つ名詞。語源は、strike together（一緒にぶつかる）に由来する。前の例文でcrash（衝突）という単語が出てきたが、crashはモノにぶつかるという意味に対して、collisionはそれぞれ動いているものが衝突するという意味。この辺りはlongmanにもwhile moving in different directionsという形ではっきり説明されている。

この異なる方向に動いているというニュアンスから、お互いに反対意見を言い合う→「不一致」という意味になり、データの衝突も動いているものが衝突するためにcollisionが割り当てられているのだと思う。この例文では、彼は車に乗っており、対向車との衝突が運よく避けられたというような回想をしているのだと思う。