DUO3.0例文解説メモ #188

2020年6月22日2024年1月16日DUO

to make matters worse

「さらに悪いことに」という意味の慣用的な独立不定詞。既に出てきたto begin with（まず第一に）や後の例文で出てくるneedless to say（言うまでもなく）等がある。慣用的に使われている表現なので、慣れて覚えてしまうのが良いと思う。

文法的には、make him happy（彼を幸せにする）と同じく、make + O + Cの形。to make matters worseという形で、to（方向・到達）＋matters（物事）＋worse（悪い）→「さらに悪いことに到達して」ということ。

even

「～さえ」「～ですら」等の意味を持つ副詞（他品詞の意味もある）。基本イメージは「均一な」「引き分けの」「平ら」といった形容詞の意味から分かるように「平ら」ということ。日本語で「これでイーブンね（おあいこね）」という表現をするので感覚は分かると思う。この感覚を図示すれば下図のようなイメージとなる（存在するギャップを何かで埋めてイーブンにするということ）。

この例文の場合「迷惑をかけていることが分かるのが当たり前」という話者の基準に対して、実際はそうではないというGAPをnot even（平らにはならないよ）で表しているということ。そして、そのGAPは驚きとして表現されるため「～さえ」という意味になる。

conscious

「意識のある」「自覚している」等の意味を持つ形容詞。語源は、con（完全に）＋sci（知る）＋ous（形容詞語尾：特徴）→「何かを完全に知ったり理解する特徴のある」ということ。ここから「脳が起きている（動いている）」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

なお、後の例文に出てくるconscience（良心）も似たような語源となるので、先読みして関連付けて覚えてみるのも良いと思う。この例文のように、be conscious of…（…に気付いている）という形でよく使われる。なお、この表現で使われている前置詞ofは「関係」の意味となる。

annoy

「イライラさせる」「困らせる」等の意味を持つ動詞。語源は「嫌悪の中に入れる」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。なお、longmanにはslightly angryとあるので「マイルドな怒り」というニュアンスになると思う。また、日常会話で後の例文に出てくるget on someone’s nerve（～をイライラさせる）という表現もよく使うと説明されている。

下記動画では、後の例文で出てくるbother（邪魔をする）という単語を使って、repeated botheringという風に説明されている（10:27ぐらい）。具体的な使い方も10：55ぐらいから説明されているので、repeated botheringという形でbotherと関連付けて覚えるのがよいと思う。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。