DUO3.0例文解説メモ #422

2020年6月28日2024年1月11日DUO

appeal to…

「…に強く訴える」「…に魅力がある」「…に上訴する」等の意味を持つ表現。動詞appealは、ap（～の方へ）＋peal（駆り立てる）→「…の方へ駆り立てる」ということ。ここから「船を陸に向けて駆り立てる」という航海用語として使われていた単語となる。そして、ここから「（判決に納得できずに）上訴する」というような意味に派生し「…に強く訴える」というより一般化された意味としても使われるようになっている。

なお、冒頭で述べた「…に魅力がある」という意味は、「（人ではなく）モノが人に対して強く訴える」ということ。このサイトに例文と一緒に説明されているが、動詞のappealは「何かを誰かに強く要求する」というようなニュアンスとなり、日本語で使っているアピール（魅力を訴える）とはちょっとズレがある単語となる。

この例文ではWe should appeal to reasonとなっており「私たちを理性に向けて（自身を）駆り立てていくべきだ」という意味合いからDUOの和訳につながっている。また、「…に魅力がある」という訳については、The idea of living in France really appeals to me（フランスで生活するという考えは本当に魅力的だ）というlongmanの例文を用いて補足すると、「フランスに住むという考えが私に向かって駆り立てている」ということになる。

reason

「理由」「言い訳」「道理」「理性（＊）」等の意味を持つ名詞（動詞の意味もある）。語源は「論理的に考える」というようなところから来ており、ratio（率）、read（読む）等で使われている語根re（算出する）を持っていることに由来している。辞書を引くと分かると思うが、冒頭で挙げた「理由」「言い訳」は可算名詞、「道理」「理性」は不可算名詞という分類になっているが、どちらも「論理的に考える上で必要なもの」という共通点がある。

なお、この例文ではWe should appeal to reasonという形で使われているので「私たちは論理的に考えることに強く訴えるべきだ」となり、文脈から（もしくは不可算名詞で使われていることから）、reason＝「理性」という意味で使われているのが分かると思う。

（＊）「理性」＝感情ではなく、筋道を立てて物事を考え判断する能力

resort to…

「（やむなく）…に頼る」「（やむなく）…に訴える」等の意味を持つ句動詞。動詞resortは、re（再び）＋sortie（外出）→「再び外出する」ということ。ここから「困った状況下において、助けを求めて繰り返し外に出る（＝逃げる）」というようなニュアンスとなり、その逃げ先をtoで指し示すことで冒頭の意味につながっている。

なお、この例文ではresort to violenceという形で使われており「暴力に逃げる」ということになる。また、resortには名詞の意味として「行楽地」「頼りの綱」等の意味もあるが、前者は「気晴らしのために繰り返し行く場所」、後者は「困ったときに助けを求めて繰り返し行く場所」ということになる。

個人的には、sortie（外出）という単語がそれほどメジャーではないと思うので、「リゾート」＝「現実から逃げる（場所）」というようなイメージと紐付けておき、そこから上述の意味に展開していくのがよいと思う。