DUO3.0例文解説メモ #206

2020年6月23日2024年1月7日DUO

get emotional

「感情的になる」という意味の表現。分解して考えれば、get（変化）＋emotional（感情的な）→「感情的な状態に変化する」となり冒頭の意味につながっている。前の例文で出てきたget mad at…（…に怒る）という表現もget（変化）を使った表現となるので、忘れてしまった方は読み返してもらえると理解が深まると思う。

なぜ、getが「変化」という意味を持つのかについては「動いて入手する」という基本イメージから「入手前→入手後」という変化に焦点が当たるためと考えるとよいと思う。なお、この例文ではso（矢印）を入れることで同表現を強調している。

mean to do…

「…するつもり」という意味の表現。動詞meanについては前の例文で説明したが、基本イメージは「自分の意見を持っている」ということ。そのため、mean to do…という形で「…するという意見を持っている」となり意訳すれば冒頭の意味となる。

hurt

「傷つける」「苦痛を与える」等の意味を持つ動詞（他品詞の意味もある）。物理的なダメージだけでなく、精神的なダメージも対象となるが、あまり深刻なダメージというニュアンスはないと思う。

talk over

「話し合う」という意味の句動詞。分解して考えれば、talk（話す）＋over（回転）→「何度も何度も話す」となり冒頭の意味につながっている。もしくは、机にの上を会話がover（覆って）するというイメージでもよいと思う。