DUO3.0例文解説メモ #323

2020年6月26日2024年1月10日DUO

catch a cold

「風邪をひく」という意味の表現。日常会話でも頻繁に出てくる表現なのでこの形で覚えてしまうのが良いと思う。なお、have a coldと表現することもある。catchは「動いているものを捕まえる」、haveは「所有している」というニュアンスなので、正確にはcatch a coldの後、have a coldという状態になるのだと思う。

nasty

「不快な」「汚らわしい」等の意味を持つ形容詞。本来はマイナスな意味となるがスラングとして使われると「素晴らしい」という真逆の意味になってしまうので要注意。この例文では前者の意味で使われている。個人的な思い出としては、アメリカ人がRed bullを飲んでまずそうにnasty!!と言っていたのが非常に印象に残っている。

stay up

「夜更かしする」「起きている」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、stay（留まる）＋up（上に）→「（意識が）上に留まる」ということ。ここから「起きている」「意識がある」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

この例文のようにstay up late（夜更かしする）という形やstay up all night（徹夜する）というような形でよく使われる。