DUO3.0例文解説メモ #358

2020年6月27日2024年1月10日DUO

cannot

can’tを省略せずに書いた形となる。省略せずに書く理由は、notの部分を強調するためでこの例文の場合は「逃げられない」ということを強調していることになる。なお、ライティング時の話になってしまうが、can notとスペースを入れないように要注意（昔はスペースを入れた形でも使われていたが、最近ではcannotが正しいとされることが多い）。

escape

「逃げる」「脱出する」等の意味を持つ動詞（名詞の意味もある）。語源は、es（外に）＋cape（マント）→「マントから外に出る」ということ。これは、囚人が逃げるときに自分のマントだけを掴ませて、マントを自身から外に出す（置き去りにする）というところから来ているらしい。

そのため、escapeは「何かの囲みを破って」というようなニュアンスが感じられる単語となっており、この例文の場合は「厳しい現実という囲みを破って」というようなニュアンスになると思う。

ちなみに、cape（マント）という単語だが、これはポルトガル語のcapa（カッパ）に由来しているらしい。さらにcapaというのは頭からかぶるものなので、cattle（畜牛）やchapter（章）で説明した語根cap（頭）に由来している。また、capeにはマント以外に岬という意味もあるが、これは岬が頭のように見えることに関係しているらしい。完全な雑学になるが、アフリカにある喜望峰の近くに位置するケープタウンという都市の名前もCape of Good Hope（喜望峰）に由来している。本題からそれてしまったが、この例文のように起点を意味する前置詞fromとセットにしたescape from…という形で「…から逃げる」という意味になる。

harsh

「厳しい」「過酷な」「耳障りな」等の意味を持つ形容詞（動詞としての意味もある）。スペルから想像すると、hard（厳しい）と語源的に何らかの関係性があるのではと感じる単語。ただ、調べた限りでは全く別語源となっており「不快な手触り感」というようなところから来ているらしい。そのため、「不快な感覚」といったイメージで紐付けておけばよいと思う。

adapt to…

「…に順応する」「…に適合する」等の意味を持つ表現。動詞adaptは、ad（～の方へ）＋apt（掴む）→「～の方へ掴む」ということ。ここから「連結する」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。語根apt（掴む）を持つ身近な単語としては、電源コネクタ変換を行うadaptor（アダプター）があるので、そこからイメージを膨らませて紐付けてもよいと思う。

また、前の例文で出てきたbe apt to do…（…しがちである）で使われているaptの説明も読み返すとイメージの強化につながると思う。なお、後の例文で出てくるadopt（選ぶ）と混乱しがちなので要注意（発音が違うので音とイメージを紐付けれるように繰り返し聞くのがよいと思う）。