DUO3.0例文解説メモ #192

2020年6月22日2024年1月20日DUO

passive

「受け身の」「消極的な」等の意味を持つ形容詞。英語の受動態をpassive voiceというので聞いたことがある人もいるかもしれない。

seldom

「ほとんど～ない」という意味の副詞。longmanによると、seldomは書き言葉で使われることが多く日常会話ではrarelyやnot very oftenという表現を使うとの説明がある。

if ever

「たとえ～であっても」という意味を持つ表現。否定語の後に続いて譲歩を表す時に使われる表現となる。この例文の場合、if everは、even if he ever expresses himself in public（たとえ彼が人前で自己表現をするにしても）の省略と考えるとよいと思う。

無理やり文章を作れば、The passive man seldom expresses himself in public, even if he ever expresses himself in public（消極的なその男性が人前で自己表現をすることはほとんどない、たとえ彼が人前で自己表現をするにしても）という形になると思う。

express

「述べる」「表現する」「外に出す」等の意味を持つ動詞（他品詞の意味もある）。既に説明済みの単語となるため詳細はこちらを参照して頂きたい。語源イメージとしては「自分の内にある感情や考えを外に押し出す」ということになるので、この例文のようにexpress himselfとすれば「自身を表現する」→「自己表現する」という意味になる。

in public

「人前で」という意味の表現。分解して考えれば、in（範囲）＋public（公衆）→「公衆の中で」となり冒頭の意味につながっている。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。