DUO3.0例文解説メモ #009

2021年6月19日2024年12月5日DUO

にわか雨に打たれたときに、 I’ｍ soaking wet（ずぶぬれです） と同僚に言ったのを覚えています。

be soaked in/with…

「…でずぶぬれである」「…に満ちている」等の意味を持つ表現。この表現のコアであるsoakは「浸す」という意味を持っているので、be soaked in/with…で「…で浸されている」→「ずぶぬれ」という意味になります。

最重要構文540にはI’ｍ soaking wet（私は浸しているように濡れている→ずぶぬれです）という表現も出てきます。同じ単語でも文章によって使われ方が異なるので、使われ方の異なる複数の文章を暗記するのは表現の幅を広げることにつながります。

stink

「異臭を放つ」「劣悪である」等の意味を持つ動詞（名詞の意味もある）。語源は「臭いを放つ」ということに由来している。語根からの紐付けが困難な単語となるので、あれこれ考えずにこの例文暗唱を通じて覚えてしまうのがよいと思う。

自分はstinkという単語でスカンクという動物を連想しました。stinky skunkというキャラクター？や本があるようです。ゴロもいいのでこれで覚えてしまうのもいいと思います。

take a shower

「シャワーを浴びる」という意味を持つ表現。大西先生の本に詳細は載っているが、takeの基本イメージは「ひょいっと手に取る」ということ。また、I’ll take it（これ下さい）というときにもtakeが使われるが、これは沢山の選択肢の中からひょいっと選び取るというニュアンス。そのため、take a showerというのは、色んな行動の中からシャワーを浴びるという選択をする感じになるのだと思う。takeは「自分がひょいっと手に取れるもの」ということを意識しながら例文暗唱すると良いと思う。ちなみに、イギリス英語だとhave a showerというらしい。