DUO3.0例文解説メモ #086

2021年10月8日2024年1月6日DUO

sound marvelous

「素晴らしそう」という意味の表現。この表現で使われてる動詞sound（聞こえる）は知覚動詞の一つで、＜知覚動詞＋形容詞＞という形で五感でどのように感じているかを表す表現となる。よく耳にする形としては、sound good（よさそうだね）があり、goodの部分をより強調したmarvelousに置き換えたものが同表現となる。

なお、他の知覚動詞としてはlook/feel/seem/taste/smell等があり、soundは聞いた情報が、lookは見た目が、seemは総合的（主観的に）といった違いがある。

marvelous

「すばらしい」「最高の」等の意味を持つ形容詞。語源は、mar（驚く）＋ous（形容詞語尾）→「驚くような」ということ。ここから「驚くほど良い」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。スペル変化のため少し分かりにくいが、語根mar（驚く）はmiracle（奇跡）やadmire（称賛する）で使われている語根mir（驚く）と同じものとなる。

theory, practice

「理論」「実践」という意味の名詞。簡単に言うと、theory and practice（理論と実践）の関係で、物理の世界では証明のための基本フローとなる。単語としては対義語の関係となり、この例文でもそのようなニュアンスで使われている。それぞれの詳細については、#055と#084で説明しているので読み返してもらえると理解が深まると思う。

yet

「それにも関わらず」という意味の接続詞。「まだ」「もう」といった副詞としてよく使われるが、コアは「未完」ということ。日本語だと分かりにくいが、longmanで接続詞yetを調べてみると、used to introduce a fact, situation, or quality that is surprising after what you have just said（ちょうど言った内容の後に驚くような事実、状況、性質を紹介するときに使われる）と説明されている。これは「それだけじゃないよ（yetの未完のイメージ）、yet以下の内容があるんだよ」ということになる。

この例文に沿って考えれば、Your idea sounds marvelous in theory（あなたの考え方は理論的には素晴らしそう）だけじゃないよ、I don’t think it will work in practice（実際には機能しないと思う）ということ。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。