DUO3.0例文解説メモ #460

2020年6月29日2024年1月11日DUO

take A by surprise

「A（人）を驚かす」「（A）の意表を突く」等の意味を持つ表現。分解して考えれば、take（ひょいっと手に取る）＋A（人）＋by surprice（驚きの傍）→「Aをひょいっと手に取って驚きの傍に連れていく」となり、意訳すれば冒頭の意味につながる。

takeは色々な意味を持つ多義語となるが、I’ll take you to the hotel（あなたをホテルに連れて行くよ）で使われているtakeの感覚（ひょいっと取って連れていく）を持っていればこの表現も容易に理解できると思う。なお、この例文では同表現がallが強調されており（私たちではなく私たち皆）、itはその場の状況（署名な心理学者が訴えられたということ）を示している。

noted

「有名な」「著名な」等の意味を持つ形容詞。動詞note（注目する）の過去分詞が形容詞化されたもので、語源はラテン語のnota（レター、印、サイン）に由来しており、そこから幅広い意味を持つようになっている（特に名詞）。

正確な語源はちょっと調べきれていないが「印」を入れるということは「注目している」ということなので、これを過去分詞にすれば「注目された」となり、冒頭の意味につながるのが分かると思う。

なお、noted（有名な）は「専門分野で」というニュアンスが強い印象のある単語となる。また、同単語にknowやnoticeに含まれる語根no（知る）に由来しているかどうかは意見が分かれているらしい。

psychologist

「心理学者」という意味の名詞。語源は、psychology（心理学）＋ist（専門家）→「心理学者」ということ。ちなみに、psychologyをさらに分解すれば、psycho（精神）＋logy（学問）→「精神に関する学問」→「心理学」という意味になる。なお、psycho-が「心理」「精神」に関する接頭辞であることは、サイコパス、サイコロジーといった単語を日本語でも使うので感覚的にも理解できると思う。

accuse A of B

「AをBで告発する」「AをBで責める」等の意味を持つ表現。この表現で使われている動詞accuseの語源は、ac（～の方へ）＋cuse（＝cause：法的行為を引き起こす）→「誰かに向かって法的行為を起こす」ということ。そのため、accuse A of Bという形で「Aに法的行為を行う＋Bについて（ofは関連の意味）」となり、意訳すれば冒頭の意味につながる。

なお、causeという単語は「原因」という意味で広く知られているが「訴訟」という意味も持っている。両者とも「何かを生み出すもの（引き起こすもの）」という点は同じだが、前者は「結果」、後者は「法的行為」を生み出す（引き起こす）ということ。

ちなみに、Excuse me（すみません）でお馴染みの動詞excuseも語源としては、ex（外に）＋cuse（＝cause：法的行為を引き起こす）→「法的行為を引き起こすことから外へ行く」となり「許す」「免除する」といった意味につながっている動詞となる。

kidnapping

「誘拐」という意味の名詞。動詞kidnap（誘拐する）の現在分詞が名詞化されたもので、語源は、kid（子供）＋nap（かっさらう）→「子供をかっさらう」となり前述の「誘拐する」という意味につながっている。本題のkidnappingはこの名詞形となるため冒頭の意味となる。

なお、語根napは動詞nab（かっさらう）がスペル変化したものになるが、それほどメジャーな単語ではないので例文暗唱を通じてkidnappingという単語として覚えてしまうのがよいと思う。ニュースや新聞などでよく見聞きする単語となる。