DUO3.0例文解説メモ #397

2020年6月27日2024年1月11日DUO

police

「警察」「警察官」等の意味を持つ名詞（動詞の意味もある）。policeは集合名詞となるので、それに続く動詞も三人称複数活用形となる点に注意。また、この例文のようにthe policeと定冠詞を付けると「組織としての警察」という意味になる。なお、一人の警察官という場合はa policeとすることはできず、a police officerといった形にする必要がある。

pull strings

「糸を引く」という意味の表現。分解するまでもないと思うが、pull（引く）＋strings（糸）→「糸を引く」となり冒頭の意味につながっている。日本語の比喩表現としての「糸を引く」と同じ意味になるのが印象的な表現となる。

behind the scenes

「舞台裏で」「ひそかに」「水面下で」等の意味を持つ表現。sceneは色々な意味を持つ多義語となるが、ここでは舞台上のシーン（scene）を想像するのがよいと思う。観客は舞台上で役者が色々なシーン（scenes）を演じているのを見ているわけだが、その裏（behind the scenes）では色んな舞台機材が働いており、それらは観客には見えないということ。そして、このイメージが転じて、「今見えているものの裏では」というようなニュアンスが生じて冒頭の意味につながっている。

なお、前述したようにsceneは多義語で、①（映画・劇の）場面、②（事故・犯罪の）現場、③業界、世界、④景色等の意味が辞書に載っている。

語源を遡れば「影を与えるもの」→「テント、ブース」→「役者のためのステージ（舞台）」→「演技の場面」といった形で意味が派生してきており、後半2つのイメージを抑えておけば、①は「演技の場面」、②は「事故や犯罪の舞台」、③は「特定のシーンに関係する舞台上の人たち」、④は舞台上の風景といった形で理解できると思う。