DUO3.0例文解説メモ #534

2020年6月29日2024年1月11日DUO

leave A for B

「A（人）を振ってB（人）に行く」という意味の表現。leaveは「去る」「そのままにする」という意味を持つ基本動詞（名詞の意味もある）。下図のように、視点の置き方によって意味が変わってくるのが理解できると思う。

以上のことを踏まえれば、leave A for Bという形で「Aをそのままにする、Bへ向かって」→「Aを残してBへ行く」となり、意訳すれば冒頭の意味につながるのが分かると思う。

upset

「動揺した」「気分を害した」等の意味を持つ形容詞（動詞や名詞の意味もある）。語源は、up（完全に）＋set（セットする）→「準備する」「セットアップする」ということ。ただ、オリジナルの意味は徐々に消えていき、次第に「下から上にひっくり返して」→「台無しにする」「不快にする」といったニュアンスとなり、最終的に冒頭の意味につながっている。

この例文では、ジェニファーが他の男のところに行ってしまった状況を踏まえて「あなたの気分がひっくり返されてセットされている」ような状態でしょということになると思う。なお、must be…については、「…に違いない」という意味になるが、既に説明済みの表現となるため詳細はリンク先を参照して欲しい。

not really

「あまり～でない」という意味の表現。この例文のように質問の返答として「それほどでもないよ」という意味で使われることもある。

be used to…

「…するのに慣れている」という意味を持つ表現。分解して考えれば、be（状態）＋used（慣れている）＋to（方向・到達）→「…することに慣れている」ということ。be動詞（状態）の代わりにget（変化）を使えば、慣れている状態ではなく慣れるという変化を表すことができる。

また、似たような表現にused to…（以前はよく…した）という表現が出てきているので混乱しないよう要注意。記憶が曖昧な方はリンク先の内容を読み返して頂ければと思う（usedが慣れているという意味を持つ理由もわかると思う）。