DUO3.0例文解説メモ #516

2020年6月29日2024年1月11日DUO

take care of yourself

「気を付けて」「じゃあね」等の意味を持つ口語表現。別れ際に相手に対して使うフレーズで、直訳すれば「自身（の身体）に気を付けてね」ということ。take careと略されることも多々あるが、of yourself（あなた自身について）を加えることで「自身を大切にしてね」というようなニュアンスが強まるのだと思う。

余談になるが、アメリカ出張している時に現地人がお客さんを後にする際にこのフレーズを言っているのをよく見かけた覚えがある。別れ際の状況を想像しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。

say hi to…

「…（人）によろしく言う」という意味のカジュアルな口語表現。直訳すれば「…にハイ（挨拶）と言う」ということ。上記のtake care of yourself同様に覚えてしまえばそのまま使える表現となるので、こちらも別れ際の状況を想像しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。