DUO3.0例文解説メモ #384

2020年6月27日2024年1月11日DUO

devote A to B

「AをBに割く」「AをBに充てる」「Bに専念する」等の意味を持つ表現。この表現で使われている動詞devoteは「専念する」「注ぐ」といった意味を持っており、語源は、de（下に）＋vote（投票する）→「誰かの下（元）に投票する」ということ。ここから「1票を捧げる」→「何かを捧げる」というニュアンスから前述の意味につながっている（＊）。

そのため、devote A to Bという形で「AをBに捧げる」という意味となり、①Aが時間やお金の場合→「AをBに割く」「AをBに充てる」、②Aが自身の場合→「Bに専念する」といった具合に冒頭の意味につながっていく。なお、この例文の場合は②のケースとなり、A=herself（彼女自身）、B=caring for orphans（孤児の世話をすること）となるので「彼女自身を孤児の世話をすることに捧げた」となり意訳すればDUOの和訳となる。

（＊）スペルからの連想のしやすさから、de（下に）＋vote（投票する）としたが、vote（票）のところで説明したように、de（下に）＋vow（誓約）→「神聖なモノの下に誓約する」→「何かを捧げる」とした方が語源的にはより正確なのかもしれない。

care for…

「…の世話をする」「…の面倒を見る」「…の手入れをする」等の意味を持つ句動詞。この表現で使われている動詞careは「気にする」「心配する」「関心がある」等の意味を持っているが、共通するコアイメージは「自分の気持ちが向いている」ということだと思う。

そのため、care（自分の気持ちが向いている）＋for（…に向かって）→「…を気にかける」となり冒頭の意味につながっているのだと思う。なお、この例文の場合は、caring for orphansという形で使われているので「孤児を気にかけている」となり、意訳すれば「孤児の世話をする」ということになる。

orphan

「孤児」という意味の名詞（他品詞の意味もある）。語源は語根orph（離ればなれ）というところから来ているらしいが、同じ語根を持つ単語があまりないので、素直にorphan（孤児）という形で覚えてしまうのがよいと思う。