DUO3.0例文解説メモ #478

2020年6月29日2024年1月11日DUO

credit A with B

「BはAの功績と認める」という意味の表現。この表現で使われている動詞creditは「入金する」「信用する」等の意味を持つ単語で、語根cre（信頼）を持つことから「信頼を置く」といった語源イメージとなる。

この辺りは、クレジットカード（支払能力に信頼が置けると判断された人が持てるカード）から連想することが可能で、①引き落とし口座に信頼を置く→「入金する」、②相手に信頼を置く→「信用する」といった具合に前述の意味につながっている。

そのため、credit A with Bという形であれば「BについてAに信頼を置く」となり意訳すれば冒頭の意味となる。この例文では、Bの部分に動名詞（sowing seeds…）が来ている。同じ語根を持つ単語としては、少しスペルが異なるが、creed（信条）、courage（勇気）等がある。

sow seeds of…

「…の種を蒔く」という意味の表現。sow, seed共に語根se（種を蒔く）を持つ単語となり、前者は動詞、後者は名詞として使われている。seedにも「種をまく」という動詞としての意味はあるが、比喩的なニュアンスで使われる場合（例：原因の種を蒔くなど）、sowが使われるという違いがあるので、その辺りも意識しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。

身近な表現ではないが、As you sow, so shall you reap.（自業自得：自分で蒔いた種は、自分で刈りなさい）といった諺もあるので、併せて覚えておくとよいと思う。

renaissance

「ルネサンス」「（文化や学問などの）復興」等の意味を持つ名詞（形容詞としての意味もある）。語源は、re（再び）＋na（生まれる）＋ance（名詞語尾）→「再び生まれる」ということ。ここから、昔のものを復興（もしくは再生）するというニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

中学の社会の授業でも、14～17世紀頃にヨーロッパでルネサンス（文芸復興）が起きたという内容を学ぶと思うが、これは古典古代の文化を復興させるという側面があったため。この例文のように定冠詞theを付けてヨーロッパで起きたルネサンスを固有名詞として指すこともある。