DUO3.0例文解説メモ #530

2020年6月29日2024年1月11日DUO

in tears

「涙を浮かべて」「涙ぐんで」等の意味を持つ表現。分解して考えれば、in（範囲）＋tear（涙）→「涙の中で」となり意訳すれば冒頭の意味となる。バスケットのtear drop（涙を落とすように優しく上から落とす）というシュートがあるので、もしtear（涙）という単語は知らなかったけど、tear dropは知っていたという人はこのプレーと紐付けて覚えておくのもよいと思う。

tear up

「（紙や布などを）びりびりに引き裂く」「（協定・条約などを）破棄する」「（道・土地の）表面を凸凹にする」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、tear（引き裂く）＋up（完全に）→「完全に引き裂く」ということ。ここから、滅茶苦茶にするというようなニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。

なお、上で説明したtear（涙）と綴りは同じだが語源は全く異なり動詞の活用としてはtear – tore – tornとなる。up（完全）という感覚も意識しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。

throw away

「（不要物などを）捨てる」「（不要物などを）処分する」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、throw（投げる）＋away（離れて）→「離れたところに投げる」となり意訳すれば冒頭の意味となる。

なお、awayはこちらで説明しているように「自分の意識と切り離して」というようなニュアンスを持つため、自分の意識から切り離されたところに投げる→「処分する」という感覚で捉えておくとよいと思う。