DUO3.0例文解説メモ #046

2021年8月2日2024年12月29日DUO

この例文で使われているcompensateという単語は、海外ドラマのFriendsでも次のような表現で使われています。maybe to compensate for overshadowing a sibling（自分の妹を見劣りさせていることへの償い、かも）。

entitle A to B

「A（人）にBをする権利を与える」という意味の表現。この表現で使われている動詞entitleは「権利を与える」「表題を付ける」等の意味を持っており、語源は、en（中に）＋title（タイトル）→「タイトルの中に入れる」ということ。

titleは「題名」「肩書」「資格」等の意味を持ってるので、①資格の中に入れる→「権利を与える」、②題名の中に入れる→「表題を付ける」といった具合に前述の意味につながっている。そのため、＜entitle A to B＞という形で「AにBという権利を与える」ということになる。

なお、この例文では＜A is entitled to B＞という受動態の形で使われているので「AはBという権利を与えられている」という意味になる。

compensate

「埋め合わせる」「賠償する」等の意味を持つ動詞。語源は、com（一緒）＋pens（重さを量る）＋ate（動詞語尾）→「同じ重さになるように量る」ということ。ここから「何か欠けたものに対してその対価を量る」というようなニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。

なお、対価を量る対象（補償する対象）はfor（向かって）で示され、この例文の場合はtheir injuries（彼らの怪我）となる。longmanには「埋め合わせる」という意味では、compensate forよりもmake up forを日常会話で使うことが多いとの説明がされている。また、to be compensatedと受動態になっているのは、彼ら（従業員）が埋め合わせるのではなく、埋め合わされる側となるため。

injury

「怪我」「精神的苦痛」「名誉棄損」等の意味を持つ名詞。語源は、in（否定）＋ju（正しい）→「正しくないこと」となり、冒頭の意味につながっている。