DUO3.0例文解説メモ #372

2020年6月27日2024年1月11日DUO

stop …ing

「…するのを止める」という意味の表現。#205で既に出てきている表現なので、忘れてしまった方はリンク先を読み返して頂きたい。重複する内容になるが動名詞ではなくto不定詞が続く場合は「…するために止まる」という全く異なる意味になるので要注意。

この辺りの意味の違いは、躍動感を表す-ing形のイメージに紐づけると分かりやすい。「何かを止める」という時は動いているものが対象となるため、必然的に躍動形である-ing形が目的語に来る。そして、動いてない漠然としたもの（to不定詞）を止めることは出来ないので、to不定詞が続くときは副詞的用法（～のために）になるということ。

この例文の場合は、うるさい人に対して、stop making a fuss（ぎゃあぎゃあ言うのは止めろ）と言っているということ。

make a fuss

「（些細なことを）騒ぎ立てる」といった意味を持つ表現。fussの語源は分からなかったが、擬音から来ているという説が有力なようで意味としては「騒ぎ」「（不要な）興奮」等の意味があり「過剰に騒ぎ立てること」というのが根本の意味になると思う。そのため、make a fussで「過剰に騒ぎ立てる」というようなイメージとなり冒頭の意味につながるのだと思う。

get on one’s nerves

「～をイライラさせる」「～の神経に障る」等の意味を持つ口語表現。nerveは「神経」「（不可算で）度胸」「（不可算で）図々しさ」「（複数形で）神経質」「（複数形で）神経過敏」等の複数の意味を持っているが、語源的には「腱」「楽器の弦」等の意味から始まっており、そこから「神経（脳と体を繋げる線）」という意味を持つようになったらしい。

そのため、①腱・弦の持つガッチリとした線のイメージ→「（不可算で）度胸」「（不可算で）図々しさ」、②脳と体を繋げる線→「神経」、③か細い神経が集まった状態（複数形）からもたらされる性質→「（複数形で）神経質」「（複数形で）神経過敏」といった具合に冒頭の意味につながっているのだと思う。なお、この例文で使われているget on one’s nervesという形で「～の神経に接触する」となり意訳すれば冒頭の意味となる。

shout

「叫ぶ」「大声で言う」等の意味を持つ動詞（名詞の意味もある）。語源は、前の例文で出てきたshuttleと同じように語根sh（発射）を持っていることから「何かを急に発する」というイメージになり冒頭の意味につながっている。shout自体はかなり基本的な単語だと思うので、敢えて語源にまで遡って紐付けする必要はないかもしれない。