DUO3.0例文解説メモ #071

2021年9月8日2024年12月29日DUO

robとstealの違いに加えて、robと相性の良い前置詞はofであることもイメージと紐付けておくとよいと思います。詳細は解説を参照ください。

on one’s way to…

「…へ向かう途中」という意味の表現。分解して考えれば、on（接触）＋one’s way（～の道）＋to（方向・到達）→「…に向かう道に接触している」ということ。ここから「向かっている途中」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

日常会話でも非常によく使われる表現で、on my way to work（仕事に行く途中）といった使い方ができる。…の部分には名詞が来るが、例文ではhome（副詞）を使っているので、on her way homeとなる。同じような表現でon my way over here（ここまで来る途中で）といった表現もある。感覚としては、onが接触のイメージを持っているので、to…までの自分の道のりの上に載っているイメージになるので、この辺りをしっかりイメージしながら例文暗唱するとよいと思う。

rob A of B

「A（人）からBを奪う」という意味の表現。この表現で使われている動詞robは「奪う」「強盗に入る」等の意味を持っており、語源はスペルからは分かりにくいが語根rupt（壊す）を持ち「人や場所を壊す」ということ。ここから、＜rob A of B＞という形で盗む対象をof（分離）で指定すれば「Aを壊してBを分離する」となり、意訳すれば冒頭の訳となる。

なお、この例文では受動態になっているので能動態に書き直すと、He robbed her of her purseとなる（強盗者をheとした）。また、似たような意味を持つ動詞にstealがあるが、こちらは「こっそり盗む」というニュアンスを持つ単語となる。野球の盗塁をstealというので、こっそり感はそこからイメージできると思う。

purse

「女性用のカバン」のこと。男性用のカバンには使わないのでその点は要注意。purseは下のようなバッグです。