DUO3.0例文解説メモ #081

2021年9月29日2024年1月6日DUO

no one

「誰も～ない」という意味の表現。nobodyの方が少しカジュアルな響きがある。

back up A

「Aを裏付ける」「Aを支援する」「Aのバックアップを取る」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、back（後退する）＋up（上に）→「後ろに下がって前にいるモノを持ち上げてサポートする」といったニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。

at first

「最初は」「初めは」等の意味を持つ表現。分解して考えれば、at（点）＋first（最初）→「最初の点で」となり、冒頭の意味につながっている。同表現は状況が変化することを示唆し、その変化を対比するときに使う表現となる。具体的にはこの例文のように、最初は誰も支持してくれなかったが、最後は賛同してもらえたといった具合に状況が変わるケースで使われることが多い。単に最初というのであれば、first, firstly, to begin with, first of all, initiallyなどが使えると思う。

eventually

「結局は」「最後には」等の意味を持つ副詞。語源は、event（出来事）の副詞形となり「出来事の結果」「出来事の結末」といったニュアンスから冒頭の意味につながっている。日本語でイベントと言えば催しを意味するのに対し、英語では出来事という意味もあるので要注意。また、努力した結果ついにといったフレーバーを加えたいのであれば、finallyという単語がしっくりくると思う。

talk A into B

「A（人）にBをするように説得する」という意味の句動詞。分解して考えれば、talk（話す）＋A（人）＋into（中に）＋B（内容）→「Bという内容に入ってもらうようにAと話す」ということ。ここから、Aを説得してBをやるようにするといったニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。通常talkは自動詞で使われるため、talkがA（人）という目的語を取るのが印象的な表現。また、説得してやってもらいたい行動はBとなるので、その行動に入っていく（into）とセットになるのも納得がいく。

go along with…

「…に賛同する」「…に付いて行く」等の意味を持つ句動詞。alongの基本イメージは「細長いものに沿うこと」なので、それを踏まえて分解して考えれば、go（行く）＋along（沿って）＋with（一緒に）→「…に沿って進んで行く」ということ。ここから、「賛同する」「サポートする」といったニュアンスが生じ、意訳すれば冒頭の意味となる。DUOの中でもalongを使った例文がいくつかあるので「細長いものに沿うこと」というイメージを意識しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。なお、この文章では、my plan（私の考え、案）に沿って行くということから、賛同という訳になっている。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。