【映画で英語学習】Amazonプライム ＋ Subtitles for LLを試してみた～超字幕の代替～

2021年8月29日2022年8月13日英語教材

Amazonプライム自体は利用者がかなり多いと思いますので、まずは試してみるという方法でもよいかと思います。また、超字幕とはちょっと違いますが、EEvideoなるサービスを見つけたので本記事の一番最後に参考として追加してます。

きっかけ

当サイトの「伸ばす編」では、映画や海外ドラマを使った英語学習を紹介しています。そして、それをサポートするツールとして「超字幕」をお勧めしていましたが、2021/2でサポート打ち切りとなってしまいました。。。そこで、超字幕の代替を探してみました。

動画配信サービスで英語学習するには？

映画や海外ドラマといえば、やはり動画配信サービスです。「見たい時にいつでも見れる」という利便性は魅力的です。そのため、このプラットフォーム上で効率的に英語学習できる方法を探すというのが一番現実的だと思ってます。

どの動画配信サービスを使う？

Netflix、Hulu、Amazonプライム等色々なサービスが存在してますが、管理人は「Amazonプライム」を選択しました。理由は既に加入しているためです。英語学習のためだけに新たに契約するというよりは既に使っているものの延長上で考えました。

Amazonプライムの宣伝をするわけではないですが、Amazonで通販を多用する人にとっては「送料無料」「お急ぎ便が使える」等のメリットがあるのでお勧めです。管理人が加入している理由もこのためです。

マンハッタンの6人

どのように効率化するか

ここが一番重要なのですが、ネットで検索したところ「Subtitles for LL」というツールが使えそうでした。このツールはChorme（Google提供のウェブブラウザ）上で使える拡張機能となります。Netflixで英語学習される場合も似たような拡張機能があるのでそちらを試すとよいと思います。

Amazonプライム＋Subtitles for LLの環境構築

早速、学習環境を構築していきます。

動画選定

何でもよいのですが管理人はFriendsでずっと勉強していたのでこちらを選びました。残念ながら、Amazanプライムでは配信されてないのでレンタル or 購入の二択。ちょっと値が張りますが、30日は短いと思って1シーズン（24話）を購入しました。

Subtitles for LLの設定

下記がインストールに関する主な手順です。そんなに難しくないので詳細は端折ってます。

Amazonプライム＋Subtitles for LLでFriendsを見る

実際にAmazonプライム＋Subtitiles for LLを使ってFriendsを見てみます。

便利な使い方

Subtitles for LLの便利な使い方を紹介します。

まとめ

超字幕の代替として、Amazonプライム＋Subtitles for LLの組み合わせを試してみました。結論としては「十分使えそう！！」という感じです。映画や海外ドラマで英語学習したいという方は試してみる価値があると思います。なお、英語勉強用のドラマとしては、個人的にはFriendsが一押しです。

参考

たまたまですが、下記のようなサービスを見つけました。超字幕に比べて作品数は少ないですが、映画だけではなくアニメ教材もあるようです。個人的には、進撃の巨人が面白そうです。