DUO3.0例文解説メモ #117

2022年1月6日2024年12月30日DUO

この例文で出てくるkeep an eye on…（…を監視する）という表現が海外ドラマのFriendsに出てきました。父親の浮気相手と自宅で鉢合わせしたシーンで、I want you right here where I can keep an eye on you.（ここにいるんだ、俺が見張っとく）というのがありました。

keep an eye on…

「…を監視する」「…から目を離さない」等の意味を持つ表現。分解して考えれば、keep（保つ）＋an eye（目）＋on（接触）→「…に目を接触した状態を保つ」ということ。ここから「目を離さない」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

for a while

「しばらくの間」という意味の表現。whileはスペルからは想像できないが、quite（静かな）と同じ語根qui（休む）を持つ単語で、「休憩時間」→「ある時間」といった具合に意味が派生した単語となる。そこから、「～の間」という意味を持つ接続詞として使われるようになり、DUO内の例文でも#069や#196で使われている。

なお、whileは接続詞として使われることが多くなっているが、この表現のように名詞としての用法も残っており前置詞for（期間）とセットにして、for a whileで「ある時間の間」という意味になる。この期間が短いか長いかは文脈に依存する気がするが、longmanには、a whileで a period of time, especially a short one（期間、特に短い場合を指す）とある。

pick up…

「…を手に取る」「…を持ち上げる」「…を迎えに行く」「…を（途中で車などに）乗せる」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、pick（拾う）＋up（上げる）→「拾い上げる」ということ。

ここから、①何かを拾い上げる→「…を手に取る」「…を持ち上げる」、②人を拾い上げる→「…を迎えに行く」「…を（途中で車などに）乗せる」といった具合に冒頭の意味につながっている。