DUO3.0例文解説メモ #308

2022年8月12日DUO

管理人
管理人

DUO3.0例文の308本目です。

had better doは状況によっては脅しのニュアンスになってしまうので、非ネイティブにとっては使いにくい表現ですね。自分も積極的には使わないようにしてます。

ビズリーチは管理人も登録している転職サイトです。同期の退職を機に自身の体験を記事にしてます。「理系エンジニア×英語」はやっぱり強いと思います。選択肢を持つという点で登録だけでもしておくとよいと思います。
ハイクラス求人 ビズリーチ


packed

「混んだ」「満員の」「荷造りした」等の意味のを持つ形容詞。DUOの例文内には出てこないが、似たような意味を持つ形容詞にcrowdedがある。混み具合としてはpackedの方が上で人が動けないほど混んでいるという感じ(荷造りするときに物をギュウギュウにして入れるイメージとなる)。そのため、満員電車というニュアンスでは、a crowded trainよりもa packed trainになると思う。

had better do

「~した方が良い」「~した方が身のためだ」等の意味を持つ表現。状況によって提案もしくは脅しに近いニュアンスにも成り得るので自分を含めてノンネイティブは使うのを躊躇する表現の一つだと思う。同表現に関する考察は項目ごとに下記にまとめてあるので気になるものを読んで頂ければと思う。なお、この例文では主語がWeとなるため、脅しではなく意思を表すニュアンスになると思う(使用上の注意を参照)。

文法上の注意事項
口語では(主にアメリカ)、hadが省略されbetter doという形になることもよくある。また、ミスしがちなのはbetterと動詞の間にtoを入れてhad better to doとしてしまうこと。おそらくだが、have to…(…しなければならない)という表現に影響されて無意識にtoを入れてしまうのだと思う。

had better doは仮定法の一種
現在のことを言っているのにhadを使っていることから仮定法の一種というのは何となく想像がつくと思う。DUOの例文では出てこないので入試英語最重要構文540から抜粋すると下記例文がある。It is about time you got down to business.(君はそろそろ仕事に取りかかる時だ)。ニュアンス的には、もう仕事にとりかかっている状況なのに、そうでない現状を指してそうすべきだというのを"got down to business"と過去形にすることで表現している。

過去形を使って、現実との乖離を時間的な乖離で表すという感覚が持てれば、had betterも「そうでない現状を指してそうすべきだ」となり、状況によって提案、脅しにつながるというのが理解できると思う。文法的には仮定法過去に分類されると思うので、こちらの内容も併せて読んで頂けると理解が深まると思う。

なぜhad betterなのか
調べた限りでは、were betterという仮定法からwereがhadに代わりhad betterとなっているらしい。この辺りもこちらの内容(動詞の過去形?の部分)を読んで頂けると理解が深まると思う。

使用上の注意
どういう状況で脅しのニュアンスになるのかは、話す上ではやはりある程度知っておきたいところだと思う。ポイントとしては2つあり、①脅しのニュアンスが出るのは基本的に主語がYouの時だけとなる。②主語がYouの時でも明らかに助言と分かる状況あれば脅迫のニュアンスにならない。

①については、主語がWeやIであれば「自分(達)がそうすべきだ」となるので、脅しというよりは意思を表すニュアンスとなる。また、He, Sheを使う場合は基本的にその場にいない人を指すので脅しの意味にはならない。②に関しては自分も明言できるほどhad betterに接してないので正直判断が難しい。明らかに体調が悪い人対して、You had better go to hospitalというのは脅しの意味にはならずに相手を気遣った表現になるらしい。この辺りの感覚は実際に英語に触れて語感を磨いていくしかないと思っている。

beforehand

「予め」「事前に」等の意味を持つ副詞。語源は、before(前の)+hand(手)→「手を付ける前に」となり冒頭の意味につながっている。前の例文に firsthand(実体験に基づいた)という類似表現が出てきているのでそちらの内容も読み返してもらえると単語間のつながりが強化されると思う。


管理人が運営してる「海外一人旅サイト」です。英語を使って「楽しむ」、英語を「活かす」に該当する内容です。英語学習の息抜きにでも覗いて頂ければと思います。

\ 応援をお願いします! /
にほんブログ村 英語ブログへ   このエントリーをはてなブックマークに追加



DUO

Posted by EngxEng