DUO Select 例文解説メモ #188
DUOセレクトの例文188本目です。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
tend to do…
「…しがちである」「…する傾向がある」等の意味を持つ表現。分解して考えれば、tend（伸ばす）＋to do…（…する）→「伸ばして…する」となり冒頭の意味につながっている。
ちなみに「なぜ伸ばすのか？」は「過去何度も起きているため」「よく行われているため」ということになる。この部分については、tendと同じ語根ten（伸ばす）を持ったtendencyという単語が「傾向」という意味を持っていることから想像できると思う。
なお、この例文に沿って考えれば、彼女は他人の賛同によって自分の在り方を決めているので、その流れから、to define herself in terms of the approval of others（他人からの賛同の点で自身を決める）ということに彼女はtend（伸ばす）するというシチュエーションだと思う。
tend to…とbe apt to…の違い
似たような意味を持つ表現にDUO3.0の例文で出てくるbe apt to do…がある。リンク先で説明しているように、この表現は「生まれつきの性質により」というニュアンスになる。一方のtend to do…だが、こちらは上述したように「過去何度も起きているため」といったニュアンスになる。ただ、tend to do…という表現にも「性質や特徴により」といったニュアンスもあるようなので上述した内容で明確に使い分けられているということではないと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文393：tend to do…（…しがちである）
define
「明確にする」「定義する」「輪郭をはっきり示す」等の意味を持つ動詞。語源は、de（完全）＋fin（終わり）→「完全に終わりにする」ということ。何かを終わりにするということは「明確な線を引く」という感覚になるので冒頭の意味につながっている。
ちなみに語根fin（終わり）を持つ単語にI’m fineでお馴染みのfineがある。参考までにDUO3.0の解説で掲載しているマインドマップを示す。語根fin（終わり）から色々な意味につながっているのが分かると思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文220：fine（細かい）
in terms of…
「…に関して」「…の点から」等の意味を持つ表現。 termはDUO3.0の例文で説明しているが「明確な境界」というイメージを持つ単語。そのため、in（範囲）＋terms of…（…の明確な境界）→「…の明確な境界の範囲で」となり意訳すれば冒頭の意味につながる
aboutやregardingも同じように「～について」「～に関して」という意味になるが、termの持つ明確な境界というイメージがその話題に限定するというニュアンスを出している。個人的には「～に関して」という訳よりも「～にだけ関して」という方がしっくりくる気がする。この例文も「他人の賛同だけを気にして」というニュアンスになっているのでその辺りの感覚も伝わってくると思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文279：in terms of…（…に関して）
approval
「承認」「許可」「賛同」等の意味を持つ名詞。語源は、ap（～の方へ）＋prove（正しいことを示す）＋al（名詞語尾）→「正しいことを示す方へ」ということ。提示されたものが正しいものだとオフィシャルに判断されてその方向へ行く→「承認する」ということ。
日本語でもアプルーブする（許可する）、アプルーバルを取る（許可をもらう）と言ったりすることがあるので、こういった日本語に慣れている人は語源は参考程度に読んでもらえるとよいと思う。
＜prove（正しいことを示す）について＞
proveの語源はスペルからはちょっと想像しにくいが、pro（前に）＋to be（いる）→「前にいる」ということ。ここから、ラテン語でprobus（良い事）という名詞につながっているが、これは前にいるものは「正しいもの」「良いもの」ということに由来している。このprobusが最終的に、動詞proveへつながっていき「正しいことを確かめるためにテストする」→「正しいことを示す」→「証明する」といった具合に意味が派生している。
▶️（参考）DUO3.0の例文454：be approved by…（…によって承認される）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |