DUO Select 例文解説メモ #244
DUOセレクトの例文244本目です。
who you are（人の中身）の類似表現にhow you look（人の外見）があります。DUO3.0では両方とも出てきますね。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
show off…
「…をひけらかす」「…を見せびらかす」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、 show（見せる）＋off（強調）→「強調して見せる」となり冒頭の意味につながっている。
なお、前置詞offのコアイメージは「分離」となるが、完全に分離すれば「やり切った」というニュアンスが生まれ「強調」という意味につながっているということ。リンク先にマインドマップ風にイメージをまとめているので参考にして頂ければと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文177：show off…（…を見せびらかす）
exaggerate
「大げさに言う」という意味を持つ動詞。語源は、ex（外に）＋ag（～の方へ）＋ge（運ぶ）＋ate（ラテン語系の過去分詞末尾：動詞語尾）→「外に向かって運ぶ」ということ。ここから「外へ向かって」→「溢れるように」→「度を越して」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。
▶️（参考）DUO3.0の例文527：exaggerate（大げさに言う）
impress
「印象づける」「感動させる」「好印象を与える」等の意味を持つ動詞。語源は、im（中に）＋press（押す）→「（何かを）中に押し込む」ということ。ここから、「（人の心に）何かを押し込む」→「影響を与える」といったニュアンスとなり前述の意味につながっている。
なお、物理的にハンコを押し込めば「押印する」といった意味になる（impressにはこの意味もある）。ちなみにポルトガル語ではプリンターをimpressorというが、これは紙に字を押し込むといった感覚から来ているのだと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文527：exaggerate（大げさに言う）
who you are
「人の中身」ということ。直訳すれば「あなたが誰であるか」となり、「その人達の中身や本質」に焦点が当たり冒頭の意味につながっている。なお、そのまま「あなたが誰であるか」という意味で使われることもあるので、この辺りは文脈に応じて適切に判断していく形となる。
▶️（参考）DUO3.0の例文182：who they are（人の中身）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |