DUO Select 例文解説メモ #328

2022年7月31日2024年3月9日DUO select

someはリンク先で説明しているように「ぼんやりそこに存在する」ということ。直訳すれば「ぼんやりいくつかの職業がまだ男性に支配されている」ということ。これを意訳すればDUOの和訳となります。

occupation

「職業」「占領」等の意味を持つ名詞。語源は、oc（強意）＋cup（捕まえる）＋tion（名詞語尾）→「完全に捕まえる」ということ。ここから、①場所を完全に捕まえる→「占領」、②比喩的に時間を完全に捕まえる→「あなたの時間を占めるもの」→「職業」となり、冒頭の意味につながっている。

▶️（参考）DUO3.0の例文395：occupy（（場所・時間等を）占める）

still

「まだ」「いまだに」等の意味を持つ副詞（他品詞の意味もある）。前の例文で既に説明しているように、語根st（立つ）が入っていることから「じっとしている」という意味。そこから「あることが予想以上に続いている」というニュアンスになり冒頭の意味につながっている。

▶️（参考）DUO3.0の例文412：still（いまだに）

dominated

「支配する」「優位である」「占める」等の意味を持つ動詞。語源は、dom（家）＋inus（所有する人）＋ate（動詞末尾）→「家主が家を支配する」ということ。ここから、①家以外にも適用されて→「支配する」、②何かを支配する→「優位である」「占める」という具合に冒頭の意味につながっている。

なお、②の意味については実際の例文を見るとピンとくるので手持ちの辞書を参照するのがよいと思う。参考までにlongmanの例文を引用すれば下記解釈となる。

• Movie directing is a profession that is dominated by men（映画監督は男性により支配されている職業である→男性優位の職業である）
• The murder trial has dominated the news this week（殺人事件の裁判が今週のニュースを支配した→今週のニュースを占めた）

この例文では②の意味で使われており、be dominated by…で「…によって占められている」ということ。

▶️（参考）DUO3.0の例文395：dominant（支配的な）