DUO Select 例文解説メモ #115

2022年7月31日2024年1月21日DUO select

as long asは条件の意味も持っていますが、それ以外の意味もあります。コアは同等比較と呼ばれるas ～ as…構文（…と同じぐらい～）です。なぜas long asが条件の意味になるのかを意識しながら例文暗唱するとよいと思います。

as long as

「…する限り」「…さえすれば」等の意味を持つ表現。同等比較の考え方を使って理解するとしっくりくると思う。具体的にはas（イコール）であることを踏まえて、前半のasは副詞で「同じくらい～」という程度のイコールを表し、後半のasは接続詞となり「…と比べて」という基準としてのイコールを表すということ。

この解釈に沿って訳していくと、as long（同じくらい長く）、as you take care of it（基準としてはあなたがそれを大切に扱ってくれる）という訳になる。そのため全体としては、as long as you take care of it（あなたがそれを大切に扱ってくれるくらい長く）ということ。

ここで注目したいのがlongの意味。longはhow long（時間的にどのくらい長く）といった表現からも分かるように距離だけではなく時間的な長さも意味する単語となる。そのため、「長さと同じくらい長く」→「そういう状態が続けば」という解釈となり条件を導く形になる。

なお、as long asという表現が常に条件を導くというわけではなく、You can stay in bed as long as you want.という例文であれば「ベッドで寝てていいですよ、同じくらい長く、あなたがしたいのと同じくらい」という直訳になり「好きなだけ寝てていいですよ」という意味になる。この場合、longは単純に時間的な長さとなる。そのため定訳として覚えるのではなく、as（イコール）、long（長さ）というのをコアを意識しながら文脈に応じて適切に理解・使用できるようになることを意識しながら例文暗唱に取り組むとよいと思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文127：A will do as long as B（BであればいかなるAでもいい）