DUO Select 例文解説メモ #330

2022年7月31日2024年3月9日DUO select

nothing but…

「…だけ」という意味の表現。nothing butのセットで副詞のように働き、onlyと同じような意味を持つ。前の例文で出てきた類似表現のanything but…（決して…ではない）で説明したようにbut（除く）という意味から理解できる表現となる。

具体的には、nothing（何もない）＋but…（…を除いて）→「…を除いて何もない」→「…だけ」ということになる。anything but…（決して…ではない）で掲載した図に併記する形で下にイメージを載せておく。

▶️（参考）DUO3.0の例文443：nothing but…（…だけ）

lazy

「怠惰な」「のんびりとした」等の意味を持つ形容詞。語源は明確には分かってないようだが、低地ドイツ語から入ってきた説が有力で意味合いとしては「緩い」「たるんだ」といったニュアンスから冒頭の意味につながっている。この例文暗唱を通じて単語として覚えてしまうのがよいと思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文195：lazy（怠惰な）

colleague

「同僚」という意味の名詞。似たような意味の単語にco-worker（同僚）があり、イマイチ自分もどちらを使えばよいのかよく分からない。調べた限りでは、次のような違いがあるらしい。

①co-workerは主にアメリカで使われる表現、②colleagueは専門職の同僚という意味でよく使われる。例：teacher, doctorであれば、co-workerではなくcolleagueを使う傾向がある。逆にsecretaryであればco-workerを使う。③co-workerは同じ職場で働いている人（受付、他部門の人も含め）を指し、colleagueは仕事上のつながりがありがある人（必ずしも同じ職場にいる必要はない）。

例えば、同じ会社でAとBが同じプロジェクトに参画しているとする。この場合、AとBは仕事上のつながりがあるのでcolleagueとなる（同じ職場にいるという意味でco-workerとも言える）。ただし、プロジェクトに参加してない同じ会社で働いているCはcolleagueではない。

＜colleagueの補足＞
co-workerのcoは一緒にということなので、漠然と一緒に働いている人という感じ。一方、colleagueに関しては、co（一緒に）＋league（リーグ）→一緒のリーグにいる→「同じようなことをやっている人たち」「お互いに協力しながら仕事をしている人たち」という感じになると思う。

G8サミットで参加国のことをcolleaguesと言ったりするので「国は違えど同じようなことをしている人たち」「同じ目標に対して協力している仲間」という意識があるのではないかと思う。ちなみに、ポルトガル語では同僚という意味でcolegaという単語があり「同業者」「仲間」「同職」「同級生」等の意味がある。やはり共通するのは「一緒のリーグにいる人たち」という感覚なのではないかと思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文287：colleague（同僚）