DUO Select 例文解説メモ #285
管理人
DUOセレクトの例文285本目です。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
Contents
assume that…
「…と見なす」「…と仮定する」等の意味を持つ表現。この表現で使われている動詞assumeは「引き受ける」「仮定する」等の意味を持っており、語源は、a（～の方へ）＋sume（取る）→「～の方向へ取る」ということ。
ここから「ある考えを取る（仮定する）」「ある役割を取る（引き受ける）」といった具合に前述の意味につながっている。そのため、assume that…という形で「…という考えを取る」となり意訳すれば冒頭の意味となる。
なお、上述したassumeの語源イメージから分かるように、本当だという証拠はないけど正しいと信じるというニュアンスになる。この例文では、that節の中がwouldではなくwill（確度の高い推測）を使っているので、信じて疑ってないというニュアンスになると思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文227：assume that…（…と仮定する）
insurance
「保険」「保険業」「保険料」等の意味を持つ名詞。語源は、in（中に）＋sure（確実な）＋ance（名詞語尾）→「確実な状態に入れる」ということ。ここから「保険」というニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。日本語でも保険という意味でインシュランスという単語を使うことがあるので耳にしたことがある人も多いと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文045：insurance（保険）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |