DUO Select 例文解説メモ #040
管理人
DUOセレクトの例文40本目です。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
Contents
can’t stand…
「…には我慢ならない」「…に耐えられない」等の意味を持つ口語表現。直訳すれば「…を立たせることが出来ない」ということ。少し比喩的になるが、立つ＝「存在を許す」と考えると、「…の存在を許すこと出来ない」となり冒頭の意味につながるのが分かると思う。
日常会話でも頻繁に使われる表現になるので、分解してあれこれ考えるよりは、例文暗唱時に状況を想像しながら同表現を暗記してしまうのがよいと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文526：can’t stand…（…には我慢ならない）
mess
「めちゃくちゃな状態」という意味の名詞。語源は語根mess（送る）を持っており「何かを送る」ということ。ここから「食事を送る（食事を出す）」といったニュアンスとなり、皿の上に色んなものを混ぜた状態で提供していたことから、冒頭の意味につながっている。（messでgoogle画像検索するとイメージがつかめると思う）。
▶️（参考）DUO3.0の例文118：mess（めちゃくちゃな状態）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |