DUO Select 例文解説メモ #290

2022年7月31日2024年3月9日DUO select

be handed down from A (to B)

「Aから（Bへ）受け継がれる」「Aから（Bへ）口伝えされる」等の意味を持つ表現。この表現で使われている動詞handは「誰かに何かを手渡す」というニュアンスなので、それを踏まえて分解して考えれば、be handed（手渡しされる）＋down（下に）＋from A to B（AからBへ）→「AからBへ下に向かって手渡しされる」ということ。

同表現は、同じ家族内（一族内）でというニュアンスもあるが、①handの手渡しというニュアンスが同じ家族内（一族内）ということを、②down（下に）というニュアンスが親から子に（家系図を想像するとイメージしやすい）ということを示していると考えるとしっくりくると思う。

なお、この例文では、現在完了を使って現代に引き継がれているというニュアンスになるので（to B）が省略されているのだと思う。少し蛇足になるが、hand-me-down（服のお下がり）という単語があるので、併せて覚えておくとよいかもしれない。

▶️（参考）DUO3.0の例文484：be handed down from A to B（AからBへと受け継がれる）

ancient times

「古代」という意味の表現。分解して考えれば、aincient（古代の）＋times（時代）となり冒頭の意味につながっている。それぞれの単語について下記で解説していく。

ancient

「古代の」「古くからの」「（ユーモアに）古ぼけた」等の意味を持つ形容詞（名詞の意味もある）。語源は、ant（前に）＋ent（形容詞語尾）→「前に」ということ。意味合いとしては、英語のbeforeを形容詞化したようなものとなり冒頭の意味につながっている。

なお、同じ接頭辞ant（前に）を持つ単語としては、antique（骨董品）やanticipate（予測する）といった単語がDUO3.0の例文で出てきているので、そちらの内容も読んでもらえると単語のつながりが強化されると思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文477：ancient（古代の）

times

「時代」という意味の表現。timeは「時間」という意味で知られているが不可算名詞となるが、timesは複数形になっているので可算名詞での意味のなる。この部分について少し補足をする。

t念ながらDUOの例文には良い例がなかったので、表現のためのロイヤル英文法の例文を引用する。The argument went on for a long time and was recorded on tape.（その議論は長時間続きテープに録音された）、ここでのfor a long timeというのが「期間」としての時間を意味している。不可算名詞なのにaを付けているのは、a long timeという一本の時間を表す線のようなものが「そこにある」という感覚だと思う。ただ、このイメージで時間が経過した場合、単に線が伸びるだけなのでtimesという複数形にはならない。

ここで、この1本の時間線をある一定間隔で区切ってやれば、線が複数になりtimesという複数形になる。この場合、区切ったtimeは繰り返されるため「繰り返しの回数」という概念につながる。そして、歴史的に見れば、時代というのは一定期間ごとに区切られているのでそれらをまとめてtimesという形で表現しているのだと思う。