DUO Select 例文解説メモ #196

2022年7月31日2024年1月29日DUO select

the number of…

「…の数」という意味の表現。分解して考えれば、the（定冠詞）＋number（数）＋of（関係）→「…に関する数」となり、冒頭の意味につながっている。

DUO3.0にはa number of…（多くの…）が出てくるが意味が全くことのあるので要注意。解説はリンク先に掲載しているので気になる方は一読頂ければと思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文131：a number of…（多くの…）

engage in…

「…に従事する」「…に携わる」等の意味を持つ表現（句動詞と分類している辞書もある）。動詞engageは「雇う」「注意を引く」「（歯車などが）かみ合う」等の他動詞としての意味を持っており、語源は、en（中に）＋gage（誓約）→「誓約の中に入れる」ということ。

ここから、①人を契約（誓約）の中に入れる→「雇う」、②人の注意を強く結びつける（誓約＝強い結びつき）→「注意を引く」、③歯車を決められた約束（仕組み）の中に入れる→「かみ合う」といった具合に前述した意味につながっている。

本題に戻ってengage in…という形だが、前置詞inを伴っていることからengageは自動詞の意味となる。そのため、便宜上oneselfが省略されていると考えてやれば、engage oneself in…となり「自身を…の誓約に入れる」という直訳を意訳すれば冒頭の意味となるのが分かると思う。

なお、日本語でも婚約という意味で、エンゲージ、エンゲージリングといった表現をするので、engageが「誓約」「強い結びつき」を意味するのは容易に想像できると思う。この例文では受動態の形で使われている。

▶️（参考）DUO3.0の例文419：engage in…（…に従事する）

agriculture

「農業」「農学」等の意味を持つ名詞。語源は、agri（畑）＋cult（耕す）＋ure（名詞語尾）→「畑を耕すこと」→「農業」となり、冒頭の意味につながっている。

▶️（参考）DUO3.0の例文244：agricultural（農業の）