DUO Select 例文解説メモ #027

2022年7月31日2024年1月13日DUO select

I got lost

「道に迷った」という意味を持つ表現。この表現で使われているlostはlose（失う）の過去形/過去分詞形なので、I got lostで「私は失われた」→「失った状態になった」→「道に迷った」となり冒頭の意味につながっている。

I’m lost（迷っている）、I got lost（迷った）等の表現は覚えてしまえばそのまま使えるので、例文暗唱を通じて暗記してしまえばよいと思う。自分もアメリカにいた時に車で道に迷った際、電話越しにこの表現をよく使っていた。

▶️（参考）DUO3.0の例文218：we’re lost（道に迷っている）

to make matters worse

「さらに悪いことに」という意味の慣用的な独立不定詞。既に出てきたto begin with（まず第一に）やDUO3.0で出てくるneedless to say（言うまでもなく）等がある。慣用的に使われている表現なので、慣れて覚えてしまうのが良いと思う。

文法的には、make him happy（彼を幸せにする）と同じく、make + O + Cの形。to make matters worseという形で、to（方向・到達）＋make（作る）＋matters（物事）＋worse（悪い）→「さらに物事を悪いことに到達させる」→「さらに悪いことに到達して」ということ。

▶️（参考）DUO3.0の例文188：to make matters worse（さらに悪いことに）

break down

「故障する」「（交渉が）決裂する」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、break（壊れる）＋down（下に）→「壊れて下になる」ということ。ここから、①壊れて下に横たえて動けなくなる→「故障する」、②交渉が壊れて下にバラバラとなる→「決裂する」といった具合に冒頭の意味につながっている。

なお、この例文では①の意味で使われている。感覚的には、My car was broken downと受動態にしたくなるが、ここでのbrokeは壊れるという意味の自動詞になるのでこの表現は不可となる。downを除いたMy car was brokenという表現であればOKだが、be動詞を使っているため訳としては「故障した」ではなく「（ある時点、期間）故障していた」となると思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文219：break down（故障する）