DUO Select 例文解説メモ #362

2022年7月31日2024年3月14日DUO select

spoil

「台無しにする」「（子供を）甘やかす」「（人を）手厚くもてなす」「（食べ物が）腐る」等の意味を持つ動詞（名詞の意味もある）。語源は「剥ぐ」といった意味を持つ語根を持っており、ここから、「動物の皮を剥ぐ」→「横たわっている敵から物を剥ぎ取る」→「略奪品・戦利品」といった意味に派生している（名詞spoilには戦利品という意味もある）。

さらに、DUOの例文内には出てこないが同語源となるspill（こぼす）という動詞があり、当時「壊す」「ダメにする」といった意味で使われていたが、スペルも近かったことからこの意味がspoilに吸収されて冒頭の意味につながっている。「（人を）手厚くもてなす」という意味はちょっと分からなかったが、おそらくダメになるほど気に掛けるといった感じになると思う。

語源としての正確さは別にして、個人的には次のようなイメージで理解しておくとよいと思う。①剥ぐ→人からモノを剥ぐ→略奪品・戦利品（名詞の意味）、②剥ぐ→モノをダメにする→「腐らせる」「甘やかす」「台無しにする」「（ダメになるほど）手厚くもてなす」。

▶️（参考）DUO3.0の例文550：spoil（台無しにする）