DUO Select 例文解説メモ #224

2022年7月31日2024年2月2日DUO select

管理人

DUOセレクトの例文224本目です。

この例文で出てくるstay away（近づかない）ですが、海外ドラマのFriendsで、I stay away from dairy…（乳製品とらないから）という表現が出てきました。こういう使い方もできるんだなぁと思いました。

Contents

「近づかない」という意味の句動詞。分解して考えれば、stay（留まる）＋away（離れて）→「何かから離れた状態に留まる」となり冒頭の意味につながっている。

この例文では、同表現にfrom（起点）＋guys like thatを加えて、「ああいう奴らから離れた状態に留まれ」ということ。

▶️（参考）DUO3.0の例文498：stay away（近づかない）

「そのような」という意味の表現。ここで説明したようにlikeを「近く」という感覚で捉えておくと、like thatで「それの近く」→「そのような」と理解しやいと思う。日常会話や海外ドラマでも頻繁に出てくる表現となる。

▶️（参考）DUO3.0の例文370：like that（そのように）

「～しなさい、さもないと…」という意味の表現。この表現の最も重要なポイントはor（選択）だと思う。この例文に沿って考えれば、ああいう奴らと一緒にいるのか、それとも大変な事態に巻き込まれるかの、どっちを選ぶ？という感覚となり、意訳すれば冒頭の意味となる。

「…に入り込む」「…を好きになる」「…踏み入る」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、get（動いて手に入れる）＋into（中に入り込む）→「中に入り込んだ状態を入手する」ということ。

ここから、①対象が場所であれば→「…に入り込む」、②対象が物事であれば→「…を好きになる」、③対象が状況であれば→「…その状況に踏み入る」となり、冒頭の意味につながっている。

この例文では③の意味で使われており、get into troubleで「トラブルの中に踏み入る」ということ。なお、DUO3.0に出てくる例文のbe in troubleで説明しているが、英語のtroubleは日本語のトラブルよりも深刻な状況を表す印象がある。

▶️（参考）DUO3.0の例文322：get into shape（体を鍛える）

Posted by EngxEng

＼応援をお願いします！／