DUO Select 例文解説メモ #253

2022年7月31日2024年2月13日DUO select

upset

「動揺した」「気分を害した」等の意味を持つ形容詞（動詞や名詞の意味もある）。語源は、up（完全に）＋set（セットする）→「準備する」「セットアップする」ということ。

ただ、オリジナルの意味は徐々に消えていき、次第に「下から上にひっくり返して」→「台無しにする」「不快にする」といったニュアンスとなり、最終的に冒頭の意味につながっている。この例文では、彼女に失礼な態度を取ってしまったであろう状況を踏まえて「彼女の気分がひっくり返されてセットされている」ということになる。

▶️（参考）DUO3.0の例文534：upset（動揺した）

polite

「礼儀正しい」「丁寧な」「上品な」等の意味を持つ形容詞。語源は前の例文で出てきたpolish（磨く）と同じで、語根pol（叩く）を持った単語となる。ただし、意味としては語根からではなくpolish（磨く）の知識を使って「磨かれた状態」という形で捉えておくと冒頭の意味もしっくりくると思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文374：polite（礼儀正しい）

should have been…

「…するべきだったのに」という意味の表現。分解して考えれば、 should（すべき）＋have been…（…した状態を持っている）→「…した状態を持っているべき」ということ。ここから、過去にそうしなかったことを悔いたり非難したりするニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

なお、文法的な説明を少し補足すれば、①shouldには過去形がない（shouldは既にshallの過去形だが）のでまずはshouldをそのまま使う、②過去の事なので過去形を持ってきたいところだが助動詞の後ろは動詞の原形が来るというルールがあるのでhave been…（…した状態を持っている）という形で代用するといった感じになると思う。

なお、文法書では＜助動詞＋have＋過去分詞＞という形で、過去の後悔・非難を表す表現といったような形で説明されていることが多く、should以外の助動詞でも使うことができる表現となる。同表現は日常会話でも頻出するので、この例文暗唱を通じて、should（すべき）＋have been…（…した状態を持っている）→「…した状態を持っているべき」→「…するべきだったのに」という感覚を刻み込むことを意識するとよいと思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文531：should have done…（…するべきだったのに）