DUO Select 例文解説メモ #316

2022年7月31日2024年3月9日DUO select

rob A of B

「A（人）からBを奪う」という意味の表現。この表現で使われている動詞robは「奪う」「強盗に入る」等の意味を持っており、語源はスペルからは分かりにくいが語根rupt（壊す）を持ち「人や場所を壊す」ということ。ここから、＜rob A of B＞という形で盗む対象をof（分離）で指定すれば「Aを壊してBを分離する」となり、意訳すれば冒頭の訳となる。

なお、似たような意味を持つ動詞にstealがあるが、こちらは「こっそり盗む」というニュアンスを持つ単語となる。野球の盗塁をstealというので、こっそり感はそこからイメージできると思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文071：rob A of B（A（人）からBを奪う）

dignity

「尊厳」「威厳」「品位」等の意味を持つ名詞。語源は、dign（受け入れる）＋ity（抽象名詞語尾）→「皆が受け入れる状態」ということ。皆が受け入れるということは、言い換えれば、その価値が皆に認められているということになり冒頭の意味につながっている。

スペルが少し変形しているが、前の例文で出てきたdecent（適切な）も同じ語根を持つ単語となるので、リンク先の説明を読み返してもらえると単語のつながりが強化されると思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文401：dignity（尊厳）

exclaim

「（驚き・怒り・興奮などにより）叫ぶ」「大声で言う」等の意味を持つ動詞。語源は、ex（外に）＋claim（叫ぶ）→「外に向かって叫ぶ」ということ。ここから、驚き・怒り・興奮等で大声を出すといったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。

なお、驚き・怒り・興奮を表す記号として文末尾に「!」を付けることがあるが、このマークをexclamation mark（エクスクラメーションマーク）というので一度は耳にしたことがあるかもしれない。

▶️（参考）DUO3.0の例文183：exclaim（（驚き・怒り・興奮などにより）叫ぶ）