DUO Select 例文解説メモ #180

2022年7月31日2024年1月27日DUO select

全体

後半のコンマ以降の文章は、付帯状況（同時進行）を表す分詞構文となる。大西先生の本では-ing形は躍動感という形で分詞構文、動名詞、分詞修飾も説明されており、感覚的にも非常にしっくりくるので一読をお勧めする。

簡単に説明すると、躍動感を表す-ing形で文章に並べること（繋げること）で、文脈によって同時進行や原因・理由等の意味になるという感覚。なお、ここでは同時進行の意となり、The plane crashed in flames（飛行機が墜落炎上した）とkilling all the passengers and crew（飛行機に乗っていた全ての人たちを殺す）が同時に起こっているということを表している（前半部分が過去形となっているため、分詞構文の訳も必然的に過去の意味となる）。

▶️（参考）DUO3.0の例文094：全体

crash in flames

「墜落して燃え上がる」という意味の表現。分解すれば、crash（衝突する）＋in（入って行く）＋flames（炎）→「衝突して炎の中に入って行く」となり、冒頭の意味につながっている。

ちなみに、crashは衝突という意味でももちろん使われるが、①口語表現で誰かの家に泊まること（あなたの家に衝突→泊まる）。②カジュアルな表現で招かれてないパーティに参加すること（パーティに衝突→突撃というニュアンス）といった意味も持っている。海外ドラマのFriendsで上記①②の意味で出てくる。

▶️（参考）DUO3.0の例文095：crash（衝突）

passenger

「乗客」「旅客」等の意味の名詞。語源は、pass（通過する）＋er（人）→「（何かに乗って）通過する人」となり、冒頭の意味につながっている。

▶️（参考）DUO3.0の例文096：few passengers（僅かな乗客）

crew

「乗組員」「搭乗員」「仲間」等の意味を持つ名詞（動詞の意味もある）。前の例文のDUO3.0で出てくるcabin（客室）でも少し触れているが乗組員のことをcrewという。また、crewはstaff（スタッフ）と同じく集合名詞となる。

▶️（参考）DUO3.0の例文225：crew（乗組員）