DUO Select 例文解説メモ #203
DUOセレクトの例文203本目です。
whyを使った定型表現が出てきます。直訳だと表面的な意味になってしまうので、言わんとしていることをしっかりと把握するのが重要と思います。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
Why don’t we… ?
「…しませんか？」「…しましょう？」等の意味を持つ表現。直訳すれば「なぜ…をしないの？」という反語表現となり「やってみましょう」という意味になる。何かを提案したり誘う時にに使われる表現となる。
▶️（参考）DUO3.0の例文043：Why don’t you… ?（…したらどうですか？）
drop in
「立ち寄る」という意味の句動詞。分解して考えれば、drop（落ちる）＋in（範囲）→「どこかの範囲に落ちる」ということ。ここから「ふらりと立ち寄る」といったニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。
なお、in（範囲）の代わりにby（そば）を用いることもできる（意味としては同じだと思う）。また、類似表現としてstop by（立ち寄る）があるが（DUO3.0の例文で出てくる）、drop inの場合は「予期せず」というニュアンスが加わる。なお、この「予期せず」というニュアンスは、いつdrop（落ちる）かが分からないというところから来ていると思う。
また、この例文のように、どこかの場所を訪ねるということであれば、at…でその場所を示し、誰かを訪ねるということであればその対象者をon…で示す。
▶️（参考）DUO3.0の例文203：drop in（立ち寄る）
Why not?
「なぜしないの？」「もちろん」という意味を持つ表現。①なぜnotなの？→「なぜしないのか？」という単純な質問、②notという理由がない→「是非という同意」といった具合に冒頭の意味につながっている。この例文では②の意味で使われているが、実際の会話では文脈に応じて判断することになる。
▶️（参考）DUO3.0の例文123：Why not?（もちろん）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |